AISubs v3.7
- I don't like it! - I don't like it!
I'm sure you've kicked a can when you were kids.
- Yes! - Yes!
When you think about it now, I think it's a strange game.
There's one demon.
And a few friends run away.
The demon starts near the can and goes looking for it.
When it finds you, it says, "Find me!"
Then it goes back to the can.
It steps on the can and counts "one, two, three!"
Then the one who finds it gets caught.
On the other hand, if the one who gets caught says it...
By kicking the can like that, you can help the one who gets caught.
I think it's very difficult.
There's a hiding side and a judgment side.
You can also run here and there.
If you're playing against experienced adults...
There's too much of a demon side.
This time, we're going to play against a very disadvantageous demon and a very advantageous escape side.
I was thinking about how we could balance it out.
I want to drink alcohol.
Oh, because you're an adult!
- Oh, oh! - I don't like it!
I usually play against demons.
I don't think you can catch five people.
In that case, if you get caught by me, you can drink a lot.
If you kick the can, you can drink a lot.
And when you get kicked and caught and released, you can drink a lot.
- Oh! - What?!
- There's a one-hour time limit. - Yes.
Every ten minutes of one hour, you can drink a lot.
- Oh! - Oh!
If you keep doing this, your judgment and exercise ability will continue to improve.
- You won't become a demon. - As long as you drink.
In a one-on-five situation, you know how many drinks you can drink and how much you can kick the can.
- Two hours might be enough. - But if you drink all of it in one hour, you win.
- That's right. - If you catch all five of them, you win.
However, there aren't many places where you can do this and where you can film.
- So we went to this Okazaki-san's Koutsuu Park. - You're Okazaki-san again?!
- No, I'm not. - Oh, thank you!
- You're suddenly getting excited and doing it. - No, I'm not!
When you watch this video and think, "Oh, you can drink and kick a can at Koutsuu Park," you'll be troubled.
- Actually, you can't drink and kick a can here. - Of course you can't.
Sometimes I wonder if there's a different location than usual and I want to look for a lot of things.
- In the end, we came back here. - This is the only place.
- Only Okazaki-san will let me film. - Not at all.
- There isn't. - Thank you so much.
- We have something for you to distribute. - Please wait for a moment.
- Here you go. - It's water.
- Please take it. - Oh, thank you.
- It's quite a lot. - It's not much.
- This is Strong's talent. - Oh!
[Strong's talent]
There's one drink that's about this much in here for six drinks.
- There's a line here that says... - "Ten minutes!"
- Please go to the line and drink it. - No way!
- There's only ten minutes and one drink left. - If you start now, you'll be drunk in 20 minutes or so.
First of all, please drink it.
- I'll start from here. - Yes, yes, yes.
- Ah... - Yes, yes, yes, yes.
- I really hate it. - It's like when you're in a drama.
- It's a drink we often drink when we're drunk. - It's more than that time.
- It's cold, so I don't want to imitate it. - Shut up.
- Let's have fun. - Cheers!
- Don't imitate it, Yoneku. - Oh...
- Ugh! - It's no good at all.
- This is really bad. - I'm sick of it.
- No good. - Well then, let's do our best.
- If you're caught, there's a table over there, so please wait there. - I see.
- If you're caught, drink a drink there first.
- If an ally comes and releases you, you'll drink.
- If you're caught, you'll drink, too, and you'll have a one-time refund.
- Yes. - Are you ready? - Yes.
- Here we go! - Yes!
- First, one minute of hiding time. - Ready...
- Start! - Ta-dah!
- No, no, no! Please say it! - Say it!
- Please say it!
- Oh, no! Oh, no! Oh, no! Oh, no!
- There's no time! There's no time!
- Here we go!
- One hour!
- Ready...
- Start!
First of all, as usual, this is this time's can.
I can't kick this, so I can see the position of the can.
Make sure you're in a position where you can't suddenly jump out.
Always looking for a can while keeping an eye on it.
Even if you expand the search area too much from the beginning...
Ouch!
It doesn't move, does it?
I didn't save anyone, did I drink it?
I kicked it.
Did you kick it?
You didn't kick it.
When I was a kid, I didn't think about saving anyone and kicked it.
I thought I just ran, but there is a harvest.
I saw someone in the pedestrian bridge behind the dormitory.
Let's go find it.
I'm getting closer.
Don't ignore me!
I got one!
I'm a little thirsty.
If you get caught, you'll drink alcohol, right?
Thank you for the drink.
There are many people who come to help me with this.
I'll say what I said.
Help me!
I'm in trouble.
I got caught!
Be quiet.
Come on, come on, come on.
I'm scared and looking for you.
I found you, Yumemaru!
I could see Yumemaru's habit of hanging around for no reason.
I thought I could go this way, but I was stupid.
Yumemaru has a habit of not being found by me when he says "not now".
Damn it!
Hey, Yaoru.
Let's go fishing.
I lost.
I'm getting closer.
One, two...
Help me!
I got caught!
Everyone, hurry up and help me!
I'm in trouble if I don't help you.
I have to help you.
Go, Shibayumi!
I can't do it!
I'm sure we'll all get caught.
I can't do it!
Eiji!
I could see him for a second.
Were you trying to help me?
I got caught, so thank you for the food.
Help me!
Relationships are criminalized by those who run away.
The time lag goes up quite a bit until you make a strong decision to run away.
It's not easy to make a decision to run away in such a feeling that I may not have been found.
But that one second is life.
Tetsuya-kun!
Bye-bye!
Tetsuya-kun, bye-bye!
Wow, all the drinks I worked hard on are getting scattered.
Everyone, you have ten minutes, so please drink up!
Thank you for the food.
Relationships break my heart.
I worked so hard and ran so hard that everything became meaningless.
Yoshimitsu looks like a good fighter.
I hope I can make a good impression.
Huh?
Normally...
Huh?
Yo, Mickey!
No, no, no!
No!
Ishii-san!
Wow!
Isn't he acting weird?
I think I've already had four drinks.
Ah!
That hetero may have already ended.
No, Toshimitsu...
If I had done it normally, I don't think I would have been caught by Toshimitsu forever.
Thank you!
Ah, it's hot!
Yay!
Nice!
- It's hot! - Thank you!
Collision!
Can elementary school kids be allowed to do this?
There it goes!
You can do it, Oyaizu!
There it goes! Don't lose it!
I found a caterpillar!
It's hard to find a caterpillar in the city.
It's coming this way.
I thought it was a caterpillar.
[He's been hit by a caterpillar for 20 minutes!]
Thank you, Motoki! Cheers!
Cheers!
Oh, come on!
You're kidding me!
[He's been hit by a caterpillar for 20 minutes!]
20 minutes have passed! Please drink!
[He's been hit by a caterpillar for 20 minutes!]
Wait!
I found a caterpillar!
Oh, no, no, no!
Wait a minute!
I had a dream of drinking alcohol like this when I was over there!
I was drinking all night outside!
You have 20 minutes left.
[He's been hit by a caterpillar for 20 minutes!] [He's been hit by a caterpillar for 20 minutes!]
Let me take a break.
Let's ignore the game and do it.
Everyone headed for the tiring second half of the match.
About one Italian is missing.
He may be dead out of curiosity.
I found a caterpillar!
Go, go, go!
Good job!
I found an old man!
Oh, shit!
Good job!
Sorry for the inconvenience...
Oh, shit!
Let's have a toast!
Cheers!
Can you close your eyes and wait for me?
Good morning.
Why are you here?
Why don't you have a wallet?
Wait for me. I may be sick.
Wait for me.
Thank you for everything.
It was fun.
It was a short and useless life, but it was great to live freely like that cloud.
It wasn't bad.
I won't be alive for long.
But if I die, I will bloom and die at the end.
We will stand on both ends and the one who didn't come will go to you.
I'm going over there.
Live!
It's been 30 minutes. Please drink!
Let's kill him.
Live and go in peace.
I will go in peace after this battle.
Someone is coming!
England!
You!
Don't mess with me!
I drank too much yogurt!
You drank too much yogurt, too!
Don't mess with me!
We had a strategy meeting.
But, it was the last sunny day of my life!
Don't talk about sunny days!
I found you, Ryo!
It's not good.
It smells bad.
Please subscribe!
- Yes! - Yes!
- But... - I wish you'd kicked me just a little!
It's still going? I don't want to be caught yet!
If I put this down...
I'll catch whoever runs away!
It's too late for that.
If we don't start the match now, I'll lose in time.
So I'll put it down without mercy!
I'll wait for ten seconds!
- Ten... - Oh no...
- Ten... - Let's take a break for now.
- Eight... - I hope my friends will help me.
- Seven... Six... Five... Four... - Yumemaru, you...
- Three... - Help me next time!
If you don't help me next time, I'll run away!
- Yumemaru, run away! - Add another ten seconds!
- Run! Run away! - Ready...
- Ten seconds! - Another ten seconds!
- Hurry up! - I'll turn around...
- Hey! Yumemaru, go! - Stop it!
No, Ryo and Shibai, look at me!
I can't do it!
Yumemaru, who has no stamina, and Ryo and Shibai, who can't drink...
This was all a matter of time, so we'll stop here.
I thought I'd stay here.
Forty minutes! Drink up!
FAST FORWARD
When there are more people in the park, there is no sign of movement.
Tetsuya was completely next to me now, wasn't he?
I thought I had been found very much.
HELP ME!
Now three people are caught!
Oh no!
Wow, you are strong!
Nice!
Well done!
Really!
Thank you for the fight!
I kicked you, so you will run away with everyone!
Drink up and disband!
Let me disband myself! I can't move!
If you disband yourself, you will never be able to make a card again!
I'll really get caught!
Come on, do it!
I have time, so I have a limited time!
No, no, Mr. Toshimitsu, that's a garbage bag.
It's like a bed bag.
It's not a yellow trash bag.
What am I hiding for?
I'm hiding from you two, and I'm getting fat.
Forgive me!
Drink up!
You have no choice but to drink up!
15 seconds left!
Yes!
Hey, I'm counting on you!
I'm happy!
I'm counting on you!
Next time I'll probably run away!
I'm really counting on you!
Oh, I want to pee!
One, two!
Five!
Toshimitsu, Ryo, Shibayu, Micky, one, two, three!
Found you!
No...
I myself have become a can!
You'll get kicked!
I'm a can!
Shibayu-kun has become a can!
What is this report?
What is this?
I think insects have a quality of being able to hide really far away.
They're hiding quite far away.
They're coming from the other side.
Insects!
That's enough.
I'm sorry.
Let's do it again.
Ready, set, go!
This is still good.
I know.
What is this camera?
It's sky.
Sky.
Wait a minute.
Telekinesis play?
What is this?
It's meaningless even if you kick me.
I'm already
a man who saves shakki.
I'll ignore the game.
I kicked you, so drink it.
Give me my money back.
He started talking.
Hide yourself.
It's been 50 minutes.
Everyone, drink it.
This way.
Is it really there?
Go, Yumemaru.
Go, Yumemaru!
I'm sorry.
Hey, Ryo!
What are you doing?
I didn't mean it.
When you are called by your friends, you should run.
What is it suddenly?
I'm scared.
You can't do it.
It's my important place.
It's hard to run.
Oh, no!
I'm running away.
You can't run away, but you're running away.
I'm playing a game, but I can't run away.
One last minute.
One minute left.
Good luck!
Oh, sorry!
Shibai, this way!
No!
Shibai!
No!
Shibai!
Okay, so we've finished an hour of work!
Yes!
Good work!
I realized that you can't win even if you make everyone look like a mess.
Everyone watching, this is a really unfair game.
If there's one person who keeps their mouth shut, it's their win.
That's right.
Even if it's five or four people.
I realized that only people who have the power to enjoy themselves without dirty thoughts can enjoy canning.
Mr. Shibai!
Please don't sleep here right after you threw up.
We're going to wash our feet now.
Let's wash our feet after canning!
Let's eat in the house.
Goodbye!